Chained to the Rhythm By Katy Perry مترجة للعربية

منذ أشهر لم أقم بترجمة أغنية جديدة كما تعودت. فأنا أعشق الترجمة الأدبية وأنوي التخصص فيها كما أعشق الموسيقى ولهذا أحب ترجمة الأغاني فمن جهة أطور مستواي اللغوي في الإنجليزية ومن جهة أستمتع بكلمات الأغنية باللغتين ولكني لا أترجم سوى الكلمات التي تعجبني والتي أعتقد أنها تستحق الترجمة لكي يعرفها القارئ العربي.

بخصوص أغنية اليوم.. فهي حالا ناجحة في مواقع التواصل الإجتماعي بحيث شاهدها الملايين في وقت وجيز لكن مع ذلك لم أشاهها لأنني لم أعد أهتم كثيراً لمتابعة موسيقى البوب التجارية. لم تعد تغويني ومع ذلك اليوم سمعت اليوم هذه الأغنية لأجد نفسي أنقر على زر "ديسلايك" لكن عندما قرأت تعليقات المعجبين كعادتي استغربت جداً ونقرز على زر "لايك" من بين التعليقات التي أذكرها:  "هذه الأغنية حزينة وسوداوية" آخرى قالت "الأغنية أخافتني" وفتاة أخرى بدأت تحلل الكليب لقطة بلقطة...الخ وبالفعل حينما شاهدت الكليب أول شيء خطر على بالي هو مدينة الكابيتول في "ثلاثية مباريات الجوع الروائية" بسبب شكل الملابس التي تظهر الغنى الفاحش كما فكرت في رواية 1984 لجورج أورويل بسبب بعض اللقطات التي توقعت أنها موجودة في الرواية بسبب مشاهدتي لبعض الصور (لم أقرأ 1984 ولم أشاهد الفيلم لحد الآن) كما لاحظت أن كثرة الألوان في الكليب تعكس عالمنا الحالي بشكل مجازي بالإضافة لوجود الكثير من الرموز السياسية التي تجسد واقعنا الحالي. من المعروف أن كاتي بيري كانت تساند هيلاري كلينتون ضد ترامب مثل الكثير من مشاهير هوليوود.

بعدما سمعت كلمات الأغنية واللحن اكتشفت أنني وجدت أغنية مفضلة جديدة وبدأت في ترجمتها.

ملاحظة: الترجمة العربية فيها تعديلات بسيطة من دون تغيير المعنى وأنصحكم بمشاهدة الفيديو كليب لفهم معاني الكلمات بشكل أفضل.

" هل نحن مجانين ؟ 

لنعيش حياتنا من خلال عدسة

محاصرين داخل سياجنا الخشبي الأبيض كأنه زينة

عالقين وسط أفكار زائفة وكأنها مجوهرات مزخرفة

مرتاحون جداً بأن نعيش في فقاعة، فقاعة.

مرتاحون جداً بأن لا نستطيع رؤية المشكلة، المشكلة.

ألست وحدك ؟ 

هناك في اليوتوبيا، عالياً في مدينتك الفاضلة

حيث لا شيء سيكون كافياً على الإطلاق

نخدر أنفسنا بالسعادة الزائفة لحسن الحظ

هذا مريح جداً.. نعيش في فقاعة، فقاعة.

مريح جداً.... حتى لا نشاهد المشكلة، المشكلة.

تبدو رائعاً جداً

لذا ارتدي نظارتك الوردية

وابدأ الحفلة 

لنبتهج.

ارفع الصوت.. إنها أغنيتك المفضلة

أرقص، أرقص، أرقص إلى حد أن تشوه الرقصة

هيا، اجعل الصوت عالياً. تابع وأعد الأغنية

أرقص، أرقض، أرقص.

ترنح حول نفسك بشكل غريب مثل الزومبي السكران.

نعم، نظن أننا أحرار

أشرب، هذا على حسابي

كلنا مفتونون بالإيقاع

مقيدون بالإيقاع.

هل نغماتنا بكماء ؟

نستمر في إخفاء المشاكل ونكنس ما تحت السجاد.

اعتقدنا أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من ذلك

أتمنى أن نستطيع.

هذا مريح جداً.. نعيش في فقاعة، فقاعة.

مريح جداً.... حتى لا نشاهد المشكلة، المشكلة.

لذا ارتدي نظارتك الوردية

وابدأ الحفلة 

ابتهج 

إنها رغبتي

نحطم الحواجز لنتواصل لننشر الإلهام

هناك في الأماكن المرتفعة يوجد الكاذبون

الساعة تدق على الإمبراطورية

الحقيقة التي يطعموننا إياها واهية

مثل المرات الكثيرة السابقة 

إنهم جشعون على الشعب

إنهم يتعثرون ويفقدون السيطرة

لقد أيقظوا، أيقظوا الأسود. " 

 - ما أعجبني في الأغنية هو وجود حفيد بوب مارلي "Skip عمره فقط 20 وهو يعزف على أكثر من آلة موسيقية كما أن الرائعة SIA ساهمت في كتابة الأغنية بالإضافة لماكس مارتن السويدي لمؤلف إيراني اسمه Ali Payami. بصراحة، أستغرب كيف أن 5 اشخاص يقومون بكتابة أغنية واحدة !!

- هل المقصود من اسم الأغنية أننا جميعاً مفتونون بالإيقاع والألحان لدرجة أننا لا نهتم لمعاني كلمات الأغاني؟

- هناك أشياء مختلفة في الكليب مثل المرأة التي ترتدي حجاب وتطير، النفط، الحرب النووية، الحرب على الماء..قنابل وبلاوي، لم أفهم جميع هذه الجزئيات ؟ 

أعيش لأسمع الألبوم الجديد للأم الوحشة Joanne.

بعد مرور 3 سنوات عن إصدار ARTPOP الذي أعتبره الألبوم المفضل لي لحد الآن. ستقوم ليدي غاغا باصدار ألبوم استوديو جديد يحمل اسمها الثاني JOANNE وهو بالمناسبة اسم عمتها التي توفيت سنة 1974 في عمر 19 سنة بمرض الذئبة الإلتهابي. لقد كان لهذا الحدث الدرامي أثر كبير في العائلة بحيث ترك جرح من الصعب أن يشفى على أب غاغا الذي قام بتسميتها Stefani Joanne Angelina Germanotta ولهذا غاغا ترغب الآن بتكريم ذكرى عمتها التي شعرت بارتباط روحي معها.

السيدة غاغا عمرها الآن 30 سنة بحيث أصبحت لها خبرة وتجربة أفضل في مجالها بعد إصدار 4 ألبومات. لقد حصلت على اعتراف عالمي، أصبحت لها قاعدة معجبين بالملايين من جميع الثقافات وهم الوحوش الصغار، قامت بعمل جولات موسيقية عالمية، حصلت على جوائز ضخمة وحطمت أرقام قياسية، جربت التمثيل ومجال الأزياء، شاركت في حملات اجتماعية وإنسانية، أصدرت ألبوم جاز مشترك مع Tony Bennett وبالتالي فإن صدور ألبوم جديد  هو حدث ينتظره الملايين حول العالم. وأنا من بين هؤلاء الأشخاص ولا أعرف في الحقيقة بأي طريقة سوف تبهرني هذه المرة. أنا متحمس كثيراً لسماع الألبوم ولقضاء وقت برفقة ألحانه وكلماته ومعانيه...إنني أعيش من أجل سماع هذا الألبوم. مع العلم أنني كنت أنتظر بحماس أيضاً الجزء الثاني من ألبوم ARTPOP ولا أعرف لما تراجعت غاغا عن هذه الفكرة وهل للأمر بسبب تراجع المبيعات أم لا.

إذا رددت لك الصفعة، متى تنتهي الإساءة ؟ 

أبرز ما حدث في حياة غاغا مؤخراً هو ابتعادها عن أضواء الشهرة لأجل قضاء وقت أكبر مع العائلة والأصدقاء ومع نفسها. لقد أنهت خطبتها مع الممثل تايلور كيني بعد أن استمرت علاقتهما 5 سنوات . كما أنها عادت للإشتغال مع المنتج الموسيقي رضوان (المغربي/السويدي) الذي صنعت معه نجاح عالمي في بداية مسيرتها الفنية... التقت بالدالاي لاما وألقت خطابا عن التعاطف والطيبة... ظاهرياً غاغا غيرت من أسلوبها في اللباس الذي يوصف بالمتحرر، غريب الأطوار والبعيد عن النمطية والتقليد وأصبحت تتبع أسلوب في اللباس بسيط جداً، مريح وغير متكلف. صحيح أن أسلوبها في اللباس باستمرار متجدد ومنفرد لكن ما يزعجني قليلاً هو تخوفي من أن لا أعرفها مستقبلاً.

الآن، اللباس الذي ترتديه في حياتها اليومية هو الذي تظهر به للكاميرات.

أثناء تحضيرها للألبوم سنة 2015 قالت غاغا في مقابلة مع مجلة The inquier الإنجليزية أنها اكتشفت في نفسها جانب مظلم، أكثر غموضاً من ما يتوقعه المعجبين منها: 

"لقد وجدت مليون شيء جديد عن نفسي، ماذا أريد وماذا أريد أن أكون لكن الأكثر أهمية هو أنني وجدت في الواقع المكان الذي يمكنني أن أضع فيه كل الألم والقلق الذي لم أكن أجد أين أضعه. يمكنك التعبير عنه في موسيقاك لكن ليس هذا ما يريده الناس دائماً مني في موسيقاي. إنهم يريدون شيء لطيف ومبهج مثل أغنية "Just Dance" أو يريدون شيء مثل "Bad Romance" وهذا جيد... أنا سعيدة لكي أعطي للناس ذلك لكن مع أغنية "Dope" أو بعض الأشياء التي قمت بها في ألبوم آرتبوب سترى جانب مظلم وملفوف بالألوان. لكن ربما هذا ما لا يريد الناس رأيته باستمرار. يريدون رؤية المثالية ولكن النقص هو الفوز." 

لحد الآن لم تشارك غاغا بعد لائحة الأغاني الكاملة بل  شاركت فقط مع جمهورها غلاف الألبوم وتفاصيل أخرى مثل اسمه وموعد صدوره 21/10/2016 وأبرز مواضيعه بحيث وصفت أن الأغاني سوف تتضمن جميعها ملامح من حياتها... كما نعرف أسماء بعض الأغاني المؤكدة والمنتجين والموسيقيين الذين سوف تتعاون معهم، من أبرزهم:

 Florence Welch

Father John Misty 

Kevin Parker 

Mark Ronson 

Josh Homme

Beck 

RedOne

الأغنية المنفردة التي أصدرتها Pefect Illusion، شخصياً سببت لي بعض الإحباط ولم تعجبني كثيراً.

في الأخير إذا كان الألبوم المقبل مخيب للأمال لدي على الأقل 4 ألبومات منفردة وهي الشهرة2008، وحش الشهرة2009، ولدت هكذا2011، آرتبوب2013 بالإضافة لألبوم جاز مشترك Cheek to cheek،2014 ولن أنسى بالطبع ألبومها الأول على الإطلاق الذي أصدرته سنة 2006 "Red & Blue" كما توجد عشرات الأغاني المقرصنة الرائعة التي لم تصدرها في ألبومات بل وجدت طريقها للمعجبين عبر النت.

دخلك بتعرف 17 معلومة عن ليدي غاغا.

نشرت صفحة دخلك بتعرف التنويرية منشوراً تقول فيه أنها تحضر لسلسلة للتعريف بليدي غاغا وطلبت إرسال معلومات عنها وأنا فعلت ذلك مباشرة في الرسائل الخاصة لكن للأسف وجدت أن الصفحة قد نشرت السلسلة بعد ساعات معدودة فقط (في نفس اليوم) وبالتالي قررت أن أنشرها في مدونتي طالما لم تكلف الصفحة نفسها عناء الرد علي.. كما يبدو أنها لم تكترث للمشاركات التي وصلتها طالما نشرت السلسلة في أقل من 24 ساعة !!

المعلومة 1

ولدت غاغا 28 مارس 1986 في نيويورك، وهي أمريكية ذات أصول إيطالية من جهة الأب والأم، أسمها الأصلي ستيفاني جيرمانوتا. بدأت مسيرتها الفنية سنة 2001 مع فرقتها الصغيرة حيث كانت تغني في المطاعم والحانات ثم أصبحت كاتبة كلمات في شركة Sony وبعدما تعرف عليها المغني العالمي إيكون ساعدها كي توقع مع شركة إنتاح عالمية وعي إنترسكوب ريكوردز وسنة 2008 بدأت شهرتها العالمية لتصبح الآن من بين الفنانين الاكثر مبيعاً.
بدأت تعلم العزف على البيانو منذ عمر الرابعة وبدأت ممارسة الغناء في المدرسة الثانوية،هي ثنائية الميول، مرتبطة بالممثل Taylor kinney منذ 2011. لقد أترث في العديد من المشاهير حالياً من أبرزهم Miley Cyrus, Sam Smith, Nick Jonas, Ellie Goulding, Nicki Minaj , Tyler Oakley.
اسمها الفني مستوحى من أغنية Radio Gaga لفرقة Queen التي تعحبها.

المعلومة 2

 أول ألبوم نشرته اسمه "Red and Blue" مع فرقتها الموسيقيى SGBand يضم 5 أغاني، نشرته يوم 6 مارس 2006 وسبق أن قدمتها للجمهور مباشرةً في بعض المطاعم والحانات لكن الفرقة توقفت في منتصف سنة 2006.

المعلومة 3

 ليدي غاغا ليست مغنية فقط، فهي كاتبة أغاني، ملحنة، ممثلة، ناشطة حقوقية كما قامت بأشياء أخرى مثل عرض الأزياء، التمثيل في الإعلانات التجارية، العمل الخيري والتطوعي... إنها تخسر ثورتها على عروضها المذهلة بالإضافة إلى تبرعاتها الخيرية.

المعلومة 4

 حطمت الكثير من الأرقام القياسية. فهي أول شخص في التاريخ تصل أغانيه المنفردة ل5 مليون تحميل على النت، كما أنها أول شخص يصل لـ 10 معجب في الفيسبوم، 20 مليون متابع في تويتر، مليار مشاهدة في اليوتيوب. كما أن ألبومها "Born this way" هو أسرع ألبوم مبيعاً في التاريخ بحيث وصل ل1.1 مليون في الأسبوع الأول. 

المعلومة 5

لدي غاغا لديها 5 ألبومات وهي: الشهرة، وحش الشهرة، ولدت هكذا، خد على خد، آرتبوب. عملت 6 جولات عالمية للترويج لألبوماتها الموسيقية. كما لديها 26 فيديو كليب لحد الآن وظهرت في عشرات البرامج التلفزية، الإعلانات، الأفلام الموسيقية والوثائقية. 

المعلومة 6

ليدي غاغا هي مغنية تقوم بتأدية موسيقى مختلفة ولا تقتصر فقط على البوب. لديها ألبوم جاز مشترك يضم 15 أغنية مع  Tony Bennett (يبلغ عمره89) وهو يعتبر من بين أشهر مغني الجاز في أمريكا.

المعلومة 7

ليدي غاغا قريبة من المراهقين والشباب لأنها تعبر عن أفكارهم ومشاكلهم مع العادات الاجتماعية والعائلة وانسجام نمط حياتهم في هذا العالم بالإضافة لعديد من الإضطرابات النفسية التي يعترض لها المراهقين والشباب مثل الإكتئاب، اظطرابات الطعام وثنائي القطب. لهذا فهي لديها ملايين المعجبين الأوفياء حول العالم وتسميهم  بالوحوش الصغار وهي تعتبر أمهم "الأم الوحشة" ومن أجلهم عملت موقع تواصل اجتماعي خاص باسمهم littlemonster.com من أجل أن يتواصلوا ويكسروا كل الحدود الجغرافية والحواجز الثقافية فيما بينهم  وأيضاً لكي يشاركوا أعمالهم الفنية وأفكارهم.

المعلومة 8

 ليدي غاغا تكرس فنها وموسيقاها لعدة مواضيع مختلفة من أبرزها: الدفاع عن الحقوق المثلية والحريات الفردية، الدفاع عن ضحايا الإعتداء الجنسي من اللوم والوصم بالعار، مواجهة العنصرية والعنف واللاتسامح، تقبل عيوب الجسد وتعزيز الثقة بالنفس، مواجهة معاير الجمال النمطية التي يروج لها الإعلام المضلل... وهي تفعل هذا الأمر بطرق مختلفة سواء بالموسيقى، الخطابات، العروض المسرحية، النضال الإلكتروني أو حتى استعراض الملابس أمام كاميرات العالم من أجل التعريف بفكرتها والتأثير في الآخرين.

المعلومة 9

من المعروف أن الملابس  هي أكثر شيء جعل ليدي غاغا مشهروة فهي متحررة بنسبة كبيرة في اختيار ما يعجبها من ملابس وكل لباس يعبر بالنسبة لي عن شيء محدد أو فكرة أو احتجاج سياسي معين.
علاقة ليدي غاغا بالملابس علاقة قوية ومختلفة جداً بالمقارنة مع الذوق العام أو معاير الجمال الروتينية ولهذا يصفها البعض بالقبيحة أو المجنونة ظناً منهم أن هذه الأوصاف سيئة لكنهم لا يعلمون أن غاغا تريد أن تعيد تعريف القبح كما تعتبر الجنون محفز الإبداع. الكثير من الملابس التي ترتديها تمثل كل ثقافات العالم فهي تريد أن تمثل وتتعرف على كل ثقافات معجبيها حول العالم وحينما تؤلف الأغاني تفكر في الملابس التي سوف ترتديها على خشبة المسرح وبالتالي فتصميم الأزياء يتربط بشكل كبير بالموسيقى كما أنها تملك بعض الأغاني عن تصميم الملابس مثل Fashion و Donatella.

المعلومة 10

تعتبر من بين أكثر الفنانين الذين يعملون من أجل مناهضة الصورة النمطية للجسد والمعاير العنصرية للجمال التي تروج من طرف الإعلام. إنها تركز على الترويج لهذه الصورة وبدأت "ثورة الجسد/ Body Revolution" وطلبت من معجبيها أن يحبوا جسدهم كما هو وأن لا يخجلوا منه وأن لا يظهروا عيوب جسدهم للناس وتحويلهم من عيوب إلى مميزات. كما نشرت الكثير من صورها من دون مساحيق تجميل لتحفز الآخرين على تعزيز ثقتهم بشكلهم الخارجي فهو ليس كل شيء في هويتهم.

• 
  

  
  

المعلومة 11

• ليدي غاغا يمكنها أن تصبح أي شيء فوق الخشبة في سبيل أن تعبر عن أفكارها ورسائلها ولهذا فهي تقول" أنا لست حقيقة، أنا مسرح" وسبق أن قالت لمجلة Rolling Stone أنها لا تريد أن يعتبرها الناس كإنسان، فهي الآن ليدي غاغا -ليست ستيفاني جيرمانوتا- منتوج فني إبداعي في عالم صناعة الفرجة والترفيه. يمكنها أن تتحول لبهلوانة ويمكنها أن تصبح ممثلة كاذبة أو راقصة مجنونة ويكنها أن تقدم عروض بطريقة صادمة كي تقول أشياء تؤمن بها ويدافع عنها الكثيرين. إنها شخصية متحررة وهذا جعل منها شخصية استفزازية في عالمنا الذي تعود على النمطية والتكرار والتقليد.

المعلومة 12

ليدي غاغا لم يسبق لها أن أساءت للإسلام بأي شكل من الأشكال، على الأقل بشكل عام ورسمي، على العكس فهي من تعرضت للإساءة من بعض المسلمين وأيضاً من الكثير من أصحاب الديانات الأخرى لكنها لا ترد بنفس الأسلوب السلبي ولم يسبق لها أن أبدت أي تصرف عنصري أو عدواني اتجاه أية ثقافة أو ديانة في العالم كما سبق لها أن زارت دول ذات أغلبية إسلامية مثل تركيا،الإمارات العربية وأذربيجان. بالإضافة فهي  تعمل مع مسلمين في مجال الموسيقى مثل المنتج والمؤلف الموسيقي رضوان والمغني إيكون..وآخرون.

المعلومة 13

ليدي غاغا هي شخص مخلص جداً للشخصيات التي ألهمتها مثل مايكل جاكسون، فريدي ميركوري، ديفيد بوري، دوناتيلا، مارلين مونرو، ستينغ... ولهذا فهي تؤدي أغانيهم وتتقمص شخصياتهم وقد تؤلف من أجلهم أغاني كما فعلت مع مصممة الأزياء الإيطالية Donatella versace.

المعلومة 14

لديها غاغا هي إنسانة مثقفة ومتمردة تحب قراءة كتب الحكيم الهندي أوشو، كتابها المفضل هو "رسائل إلى شاعر شاب" للشاعر راينر ماريا ريلكه الذي وشمت أحد أشعاره في ذراعها كنا تحب أيضا كتابات إدغار آلان بو. لوحتها المفضلة فهي الساهرون Nighthawks لـ إدوارد هوبر.

المعلومة 15

الوحوش الصغار يقومون بعمل الكثير من الأعمال الفنية المستوحاة من عالم ليدي غاغا، سواء الرسم، تصميم الأزياء، النحث، تأليف الأغاني أو حتى الرقص.

المعلومة 16

رغم كل الحب الذي قدمته غاغا للعالم حصلت بالمقابل على الكثير من الكراهية والنقد السلبي لدرجة تنظيم مظاهرات مناهضة لها من أجل منع حفلاتها في بعض البلدان وهذا ماحدث للأسف في الفليبين وإندونيسيا بحيث يتم إتهامها من طرف الكثير من المتدينين بنشر الفحش، الإباحية الجنسية والتعدي على الأديان والأخلاق. 

المعلومة 17

ليدي غاغا إنسانية لاعنفية لديها فلسفتها الخاصة حول العالم وستقضي حياتها من أجل تحقيق أحلامها. فما هي أحلامك ؟  

"أنا لست حقيقة، أنا مسرح" ليدي غاغا.

I'm Nor Real. I'm Theatre." Lady gaga"