طفل مسكين - دينو بوزاتي (مترجمة عن الإيطالية )

النمسا، 1904.

  في حديقة عمومية، مجموعة من الأطفال يلعبون، ألعاب الحرب. أغلبهم بشرتهم بيضاء، خذوذهم مُوردة، و عيونهم بلون السماء، لكن غالباً الأطفال لديهم ميل غريزي للعنف.
 كان موضوع لعبتهم السيئة طفل بعمر الخامسة، صغير، نحيف، أسود الشعر.

  أخيراً، لجأ الطفل صاحب الشعر الأسود الناعم إلى أمه، متسخاً بالوحل، و في يده لعبته المكسرة.

  - " طفل مسكين " هكذا قالت سيدة كانت برفقتها، و قامت بمداعبته.

  الطفل رفع عيونه، ممتناً لها، محاولاً أن يبتسم. ضوء خفيف مر للحظة من وجهه الشاحب.

  وحدة مريرة شديدة شعر بها هذا المخلوق الضعيف، البريئ، المذلول، و العاجز عن الدفاع عن نفسه.

  رغبة يائسة في بعض المواساة، إحساس نقي، مؤلم، و جميل، إحساس من المستحيل تحديده.

  للحظة - و كانت الأخيرة – التي سيكون فيها ناعماً، لطيفاً، طفلاً مضطرباً، خائفاً، لم يفهم لماذا لا يستطيع أن يحظى ببعض الخير من العالم المحيط به.

  و بعد برهة. -" هيا دولفي، لتغير ملابسك" هكذا قالت الأم بغضب، و أخدته بعنف نحو المنزل. ثم عاود الطفل تنهده المضطرب، و أصبح وجهه فجأةً قبيح، و امتدت لفمه قسوة صلبة.

  - " عار عليكم يا أطفال " هكذا صاحت السيدة، ثم استدركت:
  - "مع السلامة، سيدة هيتلر"

قصة طفل مسكين، نشرت سنة 1966 ، بقلم الكاتب الإيطالي دينو بوزاتي. 

لأول مرة أترجم قصة من الإيطالية إلى اللغة العربية. القصة مؤثرة جداً، صغيرة لكنها غنية بالمعاني.. أما الرسالة التي أريد أن أعبر عنها هي:

ّ" لا للتنمر " 

This book is not WOW

لدي رسالتين لنوعين من القراء.

الرسائلة الأولى

عادة أقرأ التعليقات التي تنشر حول كتابي الأول "خواطر مراهق استثنائي"، و في يوم سابق وجدت قارئة أضافت كتابي لقائمة باسم This book is Shit، ثم وجدت قراء آخرون يستعملون قوائم أخرى و بأسماء شبيهة.

Shit تعني غائط كما هو معروف. و عندما أدخل لقوائمهم أجد كتب رائعة و مشهورة. و أخرى قد لا تعجبني لكن ليس لدرجة أن أصفها بهذا النعت.

و هذا الأمر جعلني أطرح سؤالين:

هل عبارة "الغائط" أصبحت مصطلحاً يستخدم في النقد الأدبي ؟

هل هذه قلة أدب و احترام أم مجرد تعبير عن عدم إعجاب (لكن بالطريقة الأمريكية)؟

بالطبع أحترم رأيهم، و لا أقول أنه يجب أن نتفق جميعاً على الإعجاب بكتب معينة فقط لأنها مشهورة أو لأنها انتشرت بسرعة كبيرة.. لكن النقد أو التعبير عن عدم الإعجاب لا يجب أن يكون بهذه الطريقة..

للأسف وجدت أشخاص كثيرين يعبرون عن عدم إعجابهم بالكتب لدرجة السب و الشتم أو حتى اللعن و السخرية من الكاتب. إذن لن نأستغرب إذا سمعت مرة أخرى عن محاولة لقتل كاتب معروف لمجرد أنه يعارض وجهة نظر معينة.

الرسالة الثانية 

  هناك فئة من القراء أقول لهم ببساطة :

  تقرؤون الروايات، تتممون حوالي مائة أو مئتين صفحة، تستمتعون بها، تحتفظون بالأحاسيس التي منحتكم إياها الرواية ، تبكون معها و تبتسمون و تقضون أوقات رائعة. أو على الأقل تقرؤون الرواية و في الأخير تنشرون نقداً هداماً، و تقولون أن الرواية نمطية، مبتذلة، عادية، و موضوعها مستهلك.

تكتبون أن الرواية لم تنقلكم لأي مكان، و أسلوب الكاتب عادي جداً، و أن فكرة الرواية مستهلكة و مكررة.

في الكثير من الأحيان يكون التجاهل هو أفضل حل مع هؤلاء النوع من البشر.

أنت حر، عبر عن نفسك، قل رأيك لكن باحترام. و عندما تريد أن تعبر عن انتقاد ، فافعل ذلك لكن بوعي.

Z.Y

خواطر وحش صغير يكتب في الظلام by زكرياء ياسين

مقدمة:

  أقدم للعالم كتابي الثاني "خواطر وحش صغير يكتب في الظلام"، الذي أعتبره الجزء الثاني لكتابي "خواطر مراهق استثنائي".

  لقد اعترفت بنفسي. أنا كاتب.

  أشعر أنني انتصرت على خوفي الذي لو استسلمت له لما خرج هذا الكتاب للنور. لذا أعتبر الكتابة وسيلة 

لمحاربة الخوف الذي يعشش بداخلي. الكتابة وسيلة للتوغل في أعماق النفس.

  كان خوفي بسبب أحكام الآخرين، لذا أردت أن أكتب هذا الكتاب بالتحديد لنفسي، و كأنني أكتبه لأقرأه و أحبه وحدي، و ليس ليصبح متاحاً في الإنترنيت للجميع. قمت بهذا لأشعر بالحرية أثناء الكتابة.

  أشكر كل من شجعني و ساعدني بنقده البناء، كما أشكر كل من كتب لي نقد هدام لأنه يمنحني ما أحتاج له.

  قد تحب كتابي و تجد أني كاتب جيد، أو على الأقل مبتدئ موهوب، و قد لا تحبه لأنني قد أكون في نظرك شخصاً غير استثنائياً، كاتب مقلد... و أنا أحترم الحالتين لأن هذا الأمر يهمك، أما ما يهمني فهو أن أحب ما 

أكتب، و أن أستمتع.

نعم، سأستمتع بالكتابة.
قراءة ممتعة.

لتحميل الكتاب المرجو النقر على الرابط التالي 

لا أستطيع أن أراك

لا أستطيع أن أراك

حتى لو كنت عارية أمامي

حتى لو حاولت إثارتي

بوضع ألوان (قوس قزح) على وجهك

فأنت مملوءة بالفراغ

و مظهرك أشبه بوحش ملون

و كل شيء فيك

لن يحرك مشاعري