ترجمة 2 أغاني رائعة لفرقة الشباب القاسي.

اليوم #8 : الخميس 27 يوليوز 2017

هذه التدوينة تدخل ضمن مشروع #التدوين_اليومي احتفالاً بالذكرى السابعة لتأسيس هذه المدونة "الكتابة في الظلام". أقوم به لأول مرة على الاطلاق
.أتمنى أن تقضوا وقتاً رائعاً بمدونتي. وقت مليء بالمتعة والافادة
   ❤ شكراً على القراءة
،تحياتي

.زكرياء ياسين
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

فرقة "الشباب القاسي" فرقة جديدة نشأت سنة 2016 وأصدرت ألبوم واحد لحد الآن، يضم 7 أغاني. سوف أترجم منها أغنتين. لا أعرف سبب اختيار هذا الاسم ولكن يبدو أن الأغاني ستكون عن صعوبة مرحلة المراهقة والمعاناة والتجارب التي يعيشها الشباب وطبعا ستكون  عن مواضيع مختلفة غير الرومانسية. لذا، متحمس لأسمع الألبوم بالكامل خصوصاً لأن شخصية المغنية الرئيسية مثيرة للجدل وأهتم للتعرف عليها أيضاً بسبب تعليقات الكراهية التي تتلقاها ولأنها تعاونت في أغاني مع مادونا وريانا


 Mr. Watson الأغنية الأولى
  .بمجرد أن سمعتها حتى أردت أن أفهم الكلمات الغربية
.هل هي بالفعل عن الأقراص الطبية ؟، نعم، إنها أول أغنية حب أسمعها وتكون مهداة لمسكات الألم

.كانت رائعة وطريقة غناء ناتاليا كيلز مؤثرة جداً وذكرتني بـ آمي واينهاوس و لانا ديل راي
الأغنية ببساطة هي عن فتاة حزينة وتنفس عن مشاكلها النفسية بتعاطى مسكنات الألم لتخدير نفسها. لدرجة أنها أصبحت في حالة إدمان لهذه المخدرات وتريد فقط أن تبقى وحيدة كي تخون حبيبها مع السيد واتسون لأنه الوحيد القادر على مساعدتها لأنه من يصنع تلك المسكات التي تحمل اسمه والتي تباع في الصيدليات

أنا لست بحاجة إلى المال
أنا لست بحاجة إلى النوم
أتمنى فقط أن يترك رجلي البيت

لأن كل شيء يكون مضحكاً
حينما نكون فقط أنت وأنا
لقد تعبت من أسئلة الناس
عم أفعله حينما أكون وحيدة ؟

يقضون الصيف في التبطيل 
وحينما يأتي سبتمبر أقع مثل الأوراق
ماذا يمكنني أن أفعله من دونك ؟
ماذا كنت لأفعل من دونك؟

★★★
{اللازمة}      

آه، يا سيد واتسون، لقد كنت أخون معك
أنت الوحيد الذي يمكنك أن تصلح القرف الذي أعيش فيه
يا سيد واتسون، لقد كنت أخونه معك
أنت الوحيد الذي تعرف لوني المفضل
.ومسحوقه الأزرق

★
تباً لجميع أصدقائي
"يقولون لي "احصلي على وظيفة
أنوف دامية، حديث سريع
مثل الكيس الثامن الذي لم يكن خاطئ بشدة

جميع هذه المشاكل ليست حقيقية 
لدرجة أن أقف أو أشعر بالملل
تحقق من المسحوق، عداد المطبخ
لا يمكنك أن تخبرني أن هذه المتعة ليست حقيقية

★★
اتصلو بآبائهم
عودو لبيوتكم
اذهب إلى الكنيسة وصلي من أجل الفتاة الحزينة، الحزينة
ماذا يمكنني أن أفعله من دونك ؟
ماذا كنت لأفعل من دونك؟

ما الغاية من أن تكون صغير السن؟
لذا، هذا لا معنى له
دونك لا أكون جيدة
مع عيوني الكبيرة الميتة
ضائعة في الثمالة
.لأدرك أنك الوحيد

★

 .ولا أعلم كيف سوف أترجم العنوان الغريب Hatefuck الأغنية الثانية: اسمها

أكره النكاح، تباً للكراهية، اللعنة الكريهة... يبدو أن لا عنوان من هذه له علاقة بمعنى الأغنية

كان يجدر بي تركك
بمجرد ما رأيت تلك الابتسامة الغبية
أنا مستاءة لأني بقيت
بلباسي الذي يظهر خصري
ولحظة الوداع أقنعتني

ليس لدينا نقطاً مشتركة
باستثناء جميع مشاكلنا وألمنا
وأكره جميع أصدقائك والسكين الذي تحركه
عندما تقول أنك تفوز باستمرار

★★
{اللازمة}      
   
أكرهك في كل مرة أنكحك
ولكنني أغلق الباب 
لانني شابة ولا أشعر بالأمان
أنا أحبك، ما المفترض أن أقوم به؟
هذا كل ما نحن بارعون فيه
بينما نحن شباب ولسنا في آمان

★★

أنا لا أعرفك حتى الآن
وأنت لا تعرفني حينما لا أكون منشية
أنت جيد بقدر الثقب الموجود في تنورتي
والكدمات الموجودة في فخدي
نمشي على دوائر لدرجة أن أرتدي سجادة الصالة
السجادة تحرق مرفقي
أما البقع التي تركتها في عنقك
هي جوائز حبنا

★★

هل سوف تحبني غداً؟
عندما أصرخ أسفل قاعتك
الساعة الآن الثالثة صباحاً وأنت كنت معها من جديد
وأنا أقوم بلكم في بابك
لأنك لا تستمع أبداً
وأنا لا أتعلم نهائياً
إذن فلتنفجر مبارياتك
لا توجد غاية من الشموع
إذا كانت نارنا لا تُحرقك أبداً

★★★

أكرهك في كل مرة أنكحك
ولكنني أغلق الباب 
لانني صغيرة ولا أشهر بالأمان
أنا أحبك، ما المفترض أن أقوم به؟
هذا كل ما نحن بارعون فيه
.بينما نحن شباب ولسنا في آمان

إذن حسب ما فهمت. الأغنية تحكي قصة فتاة لها علاقة حب تتجاذب بين الحب والكراهية والغضب. السبب هو الخيانة. هي ترغب في أن تبتعد عنه لكنها لا تستطيع مقاومة حبها له ولهذا تظل تتخبط في مشاعر الغضب والنفور كلما أقامت علاقة جنس جديدة معه. بالنسبة لي، يبدو أن العلاقة ليست حب حقيقي بل مجرد علاقة عابرة لأنه تطغى عليها العلاقة الجنسية واستهلاك المخدرات. عموما في الأخير تختار أن تنهي علاقته نهائياً به. لم تعد ترغب في شموع ولا في بقع قبلات على الرقبة لأنها تتأذى نفسياً من هذه العلاقة ومن خياناته المستمرة لها. إذن يمكن أن يكون عنوانها العربي هو
 الحب المنكوح 
 أو الحب اللعين هههه
.عموما، يبدو أنني بحاجة لترجمة أغاني أخرى من الإنجليزية. لغتي الانجليزية ما تزال متوسطة
أفكر في ريانا، مادونا، ميلاني ماتينيز، مارينا والمجوهرات أو ربما سأعود للثناتي غاغا ولانا الذي ما يزال في المفضلة

4 قصائد أخيرة مترجمة لـ آلدا ميريني.

اليوم #7 : الأربعاء 26 يوليوز 2017

هذه التدوينة تدخل ضمن مشروع #التدوين_اليومي احتفالاً بالذكرى السابعة لتأسيس هذه المدونة "الكتابة في الظلام". أقوم به لأول مرة على الاطلاق
.أتمنى أن تقضوا وقتاً رائعاً بمدونتي. وقت مليء بالمتعة والافادة
   ❤ شكراً على القراءة
،تحياتي

.زكرياء ياسين
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 .في هذه التدوينة سأشارك معكم ببساطة 4 قصائد مترجمة للشاعرة الإيطالية آلدا ميريني _
:قبل أن أفعل. أود أن أذكركم بالقصائد الشعرية التي قمت بمشاركتها سابقاً وهذه قائمة بعناوينها
.أنا لست بحاجة إلى المال ★
.الماضي مُجرد دخان ★
.الشعراء يعملون في الليل ★
.البساطة هي أن نُصبح عراة ★

والآن أنشر لكم 4 قصائد جديدة لنفس الشاعرة وأخبركم أنها ستكون الأخيرة. أود أن أركز في الفترة المقبلة  على ترجمة قصائد كثيرة من الإيطالية للعربية بهدف أن أتدرب أكثر على الترجمة كما سوف أحضر مختارات شعرية لآلدا ميريني بالعربية وأخرى لشعراء وشاعرات من إيطاليا. لا يوجد ديوان شعري لها بالعربية، درست هذه اللغة لسنوات، أحب ترجمة الشعر ويدهشني أسلوبها في الكتابة. إذن، لما لا المواصلة .. لذا إن كنتم مهتمين، يمكنكم متابعة المدونة أو قناتي في اليوتيوب لكي تعرفوا آخر المستجدات بخصوص مشروع هذا الكتاب الشعري

 ♡ Ieri sea era amore ♡

 البارحة مساءاً أحببتك 

ليلة أمس، كان هناك حب

أنا وأنت في الحياة

هاربين ومُنفلتين

برفقة قبلة وفم

:كما هو الحال في لوحة تجريدية

أنا وأنت مغرمين

بروعة متقاربين

:وحينما رصعتك بالجواهر، قلت لك

ولكن الكلمات أخدمت 

.حرارة عاطفتي 

★★★

Edvard Munch - Kiss by the window (1892)

 ♡ Ogni volta che nasce un uomo ♡

 كلما ولد انسان

كلما ولد إنسان

يُهاجم الله من حبه

وكلما ولد إنسان

يَعلم الله مَخاض الولادة

.ويَخجل 

لأنه من خلال هذا الحب 

وُلدت أزهار وجبال 

مَحارق وعذارى

كَلمات مرتكبة

وَأخرى حقيقية

وأعرب الله عن حبه للإنسان 

.بالدموع

★★★

Christ Child & Madonna by Dali (1950)

 ♡ Terra D'amore ♡

أرض الحب 

الحقيقة هي دائماً نفسها
شُرور البشر 
تهوى بك نحو الأسفل 
ثم تبني لك
محراباً من الكراهية
خلف باب موارب
ولكن حُب الأناس البسطاء
.يَلمعُ أكثر من أي فلسفة

الفقير يعطيك كل شيء
ولا يمن عليك
.أو يذكرك بجُبنك

★★★

 by Salvador Dali

 ♡ Quelle come me ♡

 أُولئك الذين يُشبهونني

أولئك الذين يشبهونني

 .يُهدون الأحلام للآخرين وإن حرموا منها

،أُولئك من هم مثلي 

يمنحون روحهم بالكامل

،لأن روحاً واحدة 

.أشبه بقطرة ماء في الصحراء

،أولئك الذين يشبهونني 

يقدمون أيديهم للمساعدة على النهوض

.بالرغم من خطر وقوعهم في المقابل

أولئك من هم مثلي

ينظرون إلى الأمام 

حتى لو كان القلب 

.دائماً في بضع خطوات إلى الوراء

أولئك الذين يشبهونني 

يبحثون عن سر الوجود

وعندما يجدونه

يحاولون تعليمه 

.لمن يبقى فقط على قيد الحياة

أمثالي الذين حينما يحبون 

.يحبون إلى الأبد

،وحينما يتوقفون عن الحب 

 يتوقفون فقط لوجود

شظايا صغيرة عاجزة

 .تكذب في يد الحياة

أُولئك الذين يشبهونني

يُطاردون حلماً

وهو أن نكون محبوبين

على ما نحنُ عليه

.وليس على ما يَرغبون أن نكون عليه

أمثالي الذين يجوبون العالم

بحثاً عن تلك القيم التي؛

،حتى الآن

.وقعت على قارعة طريق الروح

أولئك من هم مثلي 

يرغبون في التغيير 

.ولكن ذلك يعني ولادة جديدة

أولئك الذين يشبهونني 

يصرخون بصمت

.لأن صوتهم لا يختلط بالدموع

أمثالي هم أولئك الذين 

يمكنك أن تكسر دائماً قلبهم

لأن تعلم أنهم سيسمحون لك أن ترحل

.دون أن يطلبوا أي شيء منك

أمثالي الذين يحبون كثيراً 

مع العلم أنه في المقابل 

.لا يحصلون سوى على الفتات

أمثالي الذين يتغذون على القليل

وعلى ذلك، لسوء الحظ

.يؤسسون وجودهم

أولئك من هم مثلي 

يمرون مرور الكرام 

لكنهم الوحيدون 

.الذين يحبونك حقاً

،أمثالي، هم أولئك الذين

في خريف حَياتك

سَتأسفُ على كل شيء

كان من الممكن أن يُعطى لك

...ولكن أنت لم ترغب

★★★

Sonmi 451 by Cinnamon Heart.

مراجعة رواية "مدينة الظلال البيضاء" لـ أنور رحماني.

اليوم #6 : الثلاثاء 25 يوليوز 2017

هذه التدوينة تدخل ضمن مشروع #التدوين_اليومي احتفالاً بالذكرى السابعة لتأسيس هذه المدونة " الكتابة في الظلام". أقوم به لأول مرة على الاطلاق. 
أتمنى أن تقضوا وقتاً رائعاً بمدونتي. وقت مليء بالمتعة والافادة. 
شكراً على القراءة.❤
تحياتي، 

زكرياء ياسين.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مدينة الظلام البيضاء !

حينما علمت عن الضجة التي تحوم حول هذه الرواية أردت أن أقرأها لكي أرى كيف أساء هذا الكاتب الشاب للذات الإلهية وكيف أهانت هذه الرواية ذات العنوان الملفت للأخلاق والتقاليد في الجزائر. وبالطبع الموضوع الرئيسي كان يهمني جداً خصوصاً لأن الأحداث تقع في الجزائر في عصر الاحتلال الفرنسي.

ولكن حينما انتهيت من قراءة الرواية  شعرت بمدى تفاهة آراء الناس وسطحياتها. للأسف الشديد، بفضل مواقع التواصل الاجتماعي أصبح لمن لا رأي له رأي. يكفي أن يكرر ما يقول أغلبية الناس ويساهم في ترويج نفس الأفكار المغلوطة عن الابداعات الأدبية. حتى من لا يفهم حرفاً في الأدب يسمح لنفسه أن ينتقد ومن لم يقرأ الرواية يتكلم عنها وكأنه قارئها النموذجي.

عن أي ازدراء لله يتكلمون ؟ وأي فحش وانحطاط وإساءة للثوار وللجزائر؟ ما هذا الهراء؟ هل الله ملك لهم لكي يقوموا بتنصيب أنفسهم دون مبرر ودون شرعية أوصياء ومحامون لله؟ وهل يجب حظر الحديث عن المثلية الجنسية لكي نصبح مجتمعات أخلاقية. المثلية الجنسية ناقشتها عدة روايات وهي لا تعتبر ظاهرة في المجتمع بل واقع موجود منذ أزل التاريخ وهذا تؤكده حقائق الأنثروبولوجيا. إن لم تكن تتفق معي فهذا حقك لكن لا يحق لك أن تمنعني من قراءة رواية جميلة أو مناقشتها على العلن. يكفي أن لا تشتري الرواية وأن لا تقم بالبحث عنها أو تحميلها؛ هذا أكثر ما يحق لك فعله. أما الحماقات التي حصلت فهي مجرد ترويج اعلامي مجاني للكاتب وللرواية وهذا أمر ايجابي جداً بالنسبة لي لأنه يكسر الصمت حول عدة مواضيع ويساهم في شهرة كاتب شاب يستحق الدعم.

 ♡ عنوان الرواية والغلاف ♡

"مدينة الظلال البيضاء" هو عنوان بمجرد أن قرأته لفت انتباهي خصوصاً لأن الكاتب في مثل عمري ولأنه من بلد شقيق، الجزائر. كما أنه بسبب الرواية تعرض للاستجواب البوليسي لمجرد أنه توجد جملاً لم ترضي الذوق العام المعروف عنه بالانحطاط والنمطية. لذا بمجرد أن كتب عنها منشوراً طلبت منه أن يرسلها لي حتى أكتب عنها مراجعتي. وهذا ما أفعله الآن في مدونتي، بأسلوب بعيد عن الكتابة الأكاديمية والمجاملات الشخصية.

إنها رواية جميلة صدرت سنة 2016 وينتظر ترجمتها للفرنسية كما أنتظر شخصياً أن تتحول لفيلم سينمائي فهي محتوى خام لسيناريو فيلم تاريخي ورومانسي جميل ومؤثر. العنوان حسب ما فهمت يحيل على المدينة التي ترعرع فيها بطل الرواية كما أن "الظلال البيضاء" هم شهداء الثورة الجزائرية التي ما تزال أرواحهم عالقة بالمكان. من وجهة نظري، أعتبرها إشارة لأهداف الثورة التي لم تتحقق رغم مرور سنوات من الاستقلال الصوري عن فرنسا ولهذا يتم استخدام أسماء الشهداء تارة من طرف النظام السياسي الحاكم وتارة من طرف المعارضة. لكي تتحول تلك الظلال البيضاء للعبة بين أيدي الناس؛ كل أحد يستغلها كما يريد حسب مصالحه الذاتية. الجميع يتكلم عن الثوار باحترام في العلن. لكن في الواقع، ماذا يفعلون لذكراهم؟ وكيف يكرمونهم؟ شخصياً، أعتبر أن الكاتب أنور رحماني فعل ما لم يفعلون؛ بحيث لم يقم بالإساءة لا للثوار ولا للشهداء بل قام بتوثيق قصة حب مؤثرة بين رجلين مثليين والمبدأ الأساسي لكل رواية هي أن شخصيات الرواية تمثل نفسها. 

♡ عناوين الفصول ♡

على عكس العنوان الجميل والجذاب الذي يبرز حضور المكان (أدب المدينة) لم يعجبني الغلاف فهو يتجاهل البلد الرومانسي وحينما رأيته ظننت أنا رواية حربية وبالنسبة لي كان من الممكن اضافة إشارة رومانسية للغلاف لأن الرواية تندرج ضمن النوع التاريخي والرومانسي ولا تركز فقط على تاريخ الجزائر. وبالمناسبة، الكاتب موهوب جداً في اختيار العناوين: لقد قسم الفصول بعناية واختار لها عناوين رائعة لدرجة أنني أثناء القراءة، استوحيت حوالي 15 عنوان جديد وذلك بسبب التراكيب اللغوي المميزة (التشبيهات والاستعارات...الخ)، أجذها جذابة جداً وتذكرني بأسلوب أحلام مستغانمي.

 ♡ المكان  ♡ الزمان ♡ الشخصية الرئيسية ♡ 

الرواية لا يوجد فيها تعدد شخصيات رئيسية فالشخصية الرئيسية هي "جان بيير". كما لا تعدد أمكنة لأن أحداثها تتم في أرض الجزائر في المدينة التي عاش بها مع عائلته الفرنسية المستوطنة. أما عنصر الزمن فهو بتراوح بين الحاضر والماضي لأن الرواية تتأسس بشكل رئيسي على الذاكرة لأنها عبارة عن "فلاش باك" طويل لعجوز فرنسي الجنسية والثقافة وجزائري المولد والنشأة، كانت له علاقة حب مثلية مع مقاوم جزائري "خالد" استشهد بشكل غامض أثناء حرب التحرير الجزائرية. وبعد حوالي 50 سنة يعود "جان بيير" من فرنسا للمدينة التي تعرف فيها على حب حياته الذي ما يزال يخلص له ويستذكره ويقتات على مشاعره.

♡ مواضيع الرواية ♡

بغض النظر عن الموضوع الإطاري للرواية وهو "الذاكرة" يوجد موضوع رئيسي ثاني وهو الثورة الجزائرية بالاضافة لتيمات كثيرة وهي : أدب المدينة، الصراع ضد الاحتلال، الرومانسية، التسامح الديني، التعايش، الحب والحرب... جميعها مواضيع مهمة وجيدة جداً. الكاتب أحسن اختيار مواضيعه بشكل ممتاز لكن ما ميز هذه الرواية بشكل أفضل لكي يجعلها مختلفة عن الروايات الأخرى هي أن قصة الحب التي لم لم تكن بين شخصين من جنسين مختلفين كما حدث في "ثلاثية ذكرة الجسد" للروائية الجزائرية أحلام مستغانمي؛ بل هي قصة حب لشخصين من مثل الجنس وهذا ما أضاف أصالة للرواية لأنها تكلمت عن فئة مضطهدة من المجتمع الجزائري. فئة اجتماعية موجودة في واقعنا لكن لا يتم تمثيلها في الأدب وكأنه لا وجود لها ولكن هذا الكاتب سخر قلمه للحديث عن هذه الأقلية المحتقرة والمظلومة متجاهلاً المشاكل التي قد يتعرض لها من مجتمع متخلف وظالم يرفض الحق في الاختلاف ولا يؤمن بحقوق الانسان الفردية بل بحقوق القطعان البشرية، حيث القوي يأكل الضعيف والأغلبية تسحق الأقلية باسم الدفاع عن الله والأديان والأخلاق. 

الأجمل في الرواية هو أن تلك العلاقة المثلية كان لها بعد إنساني جديد على الرواية العربية، بعد حداثي وعصري...لأن الفرنسي مسيحي الديانة والجزائري مسلم الديانة كما أن الفرنسي انحاز للجزائر ولثورة الشعب الجزائري ضد الاحتلال الفرنسي وفي المقابل الجزائري الذي يعيش فيه مجتمع لا يعترف بالحقوق المثلية انحاز لمشاعره.  لكن بالرغم من تعدد المواضيع وتميز طريق طرحها أعتبر أن الكاتب لم يستغل جميع هذه العناصر التي يمتلكها بشكل جيد. إنه أمر مؤسف جداً. لا أعرف السبب؛ فهل يا ترى، سببه الرقابة الذاتية أو التسرع في النشر أو ربما كان أمراً مقصوداً من طرفه. في جميع هذه الحالات الرواية قصيرة بالمقارنة مع بعدها الانساني وتعدد مواضيعها وأهميتها.

♡ تالوث السياسية والجنس والدين ♡

الرواية تناقش مواضيع مهمة وتعتبر رواية جدلية فهي تتمحور حول تالوث السياسية والجنس والدين ومع ذلك لا أعتبر أنها نجحت في استغلال جميع هذه العناصر.

بدايةً: الجنس ذكر بطريقة مبتذلة بعيدة عن الحقيقة وخاضعة لنفس النظرة الذكورية وهناك صور نمطية تمنيت لو لم تكن في رواية تتخد من التمرد لغتها ومن الانفتاح الفكري غايتها، فلماذا المثلي الفرنسي يجب أن يكون ناعم السلوك وله جمال أنثوي؟ ولماذا يتم استخدام نفس تلك الأدوار الذكورية داخل علاقة مثلية؟

ثانياً: جانب السياسية فكان محتشماً بشكل جعل الرواية ناقصة في نظري لتجاهلها أشياء كثيرة من ناحية النظام السياسي القائم في الجزائر ولكن في المقابل هناك جرأة في نقد الاحتلال الفرنسي. 

وأخيراً: عنصر الدين، كان مربك بصراحة لدرجة شعرت أن هم السارد هو إثارة الجدل لمجرد الاثارة وليس لطرح فكرة أو الدفاع عن نظرية أو مناقشة قضية وتساؤل يخص الأديان. لست ضد الجدل وإثارة النقاش وطرح موضوع أو فكرة شخصية لكن ضد اثارة الجدل لمجرد الاستفزاز المجاني.

♡ تقييم سلبي♡

★★★

منحت الرواية 3 نجوم على 5 ببساطة. أشعر بالأسف على الرواية. كان يمكن أن تضم أكثر من 200 صفحة بتفاصيل أكثر فيما يخص الجانب التاريخي وسرد وقائع عن حرب التحرير الجزائرية ومعاناة عائلات الثوار مع توثيق فظائع الاحتلال الجزائري وجرائمة ضد الانسانية كما تمنيت لو كانت هناك تفاصل رومانسية جادة، مشاعر صادقة، وغير مبتذلة لكي لا تكرس لنفس الصورة النمطية عن المثلية وبصراحة حتى تلك العلاقة لم أفهم كيف تكوت ولا كيف تطورت ولا كيف أصبحت بهذا الاخلاص والتعلق. للحظات شعرت أنها علاقة اعتمادية بين طفل جائع للحنان وأب. أما جانب الدين لا أعرف ما أقول وذلك بسبب الارباك الذي شعرت به فآرائه كانت مشوشة ولو لم يكن قادراً على التعبير عنها بصراحة أو القفز على حواجز الرقابة، كان يفضل لو لم يقترب من هذا القطب المحظور. إنها النواقص الثلاثة التي أظن أنه كان لها تأثير سلبي على الرواية: الارتباك في التعبير عن وجهات النظر الدينية، نمطية الجنس، الانتقائية في عرض الأفكار السياسية والوقائق التاريخية. ورغم كل هذه الانطباعات السلبية، أحببت اللغة والأسلوب المتميز والعناوين الجذابة وبالطبع أعتبرها محاولة روائية مستحسنة. بالموازاة هناك مقاطع ممتازة، مثل قصة حقل البرتقال، مشهد الوضع... هناك جملاً بقيت أحدق فيها لشدة جماليتها. 

إنه يملك الموهبة ♛

♡خلاصة القول♡

في النهاية، كل آرائي في هذه المراجعة تعبر عن وجهة نظري ولا أحد ملزم بها وليست بالضرورة صحيحةَ من وجهة نظر أي شخص ولو كان الكاتب بنفسه. إنها انطباعاتي وآرائي الشخصية.

حسب ما أعرف من الاعلام فالكاتب لن يغادر الجزائر من أجل رواية وقضيته تحظى بالدعم من القراء والطبقة المثقفة والاعلام. لذا، أتمنى أن يواصل مسيرته الأدبية وأن يطور أسلوبه أكثر فهو متميز وموهوب وأن يستمر في التأليف بطريقته الخاصة. لا أن يركع للتيار السائد وللنمطية المقرفة التي تقتل الابداع وفردانية كل كاتب مفكر. أعجبتني الرواية لأني أؤمن بقضيتها الانسانية وبأفكارها المتحررة ولهذا فانتقداتي للرواية هي انتقدات أدبية تقنية وليس فكرية. 

ربما، سأعيد قراءتها مرة ثانية قبل قراءة روايته الثانية "هلوسة جبريل" لكي أكتب عنها مراجعة ثانية.

قراءة ممتعة للجميع. 

★★★

" الخلود أن نعيش لحظة وادة تبقى فينا ونبقى فيها، لا تغادرنا ولا نغادرها. “

 مدينة الظلال البيضاء، أنور رحماني.

هيفاء وهبي: حرباية رمضان.

اليوم #5 : الاثنين 24 يوليوز 2017

هذه التدوينة تدخل ضمن مشروع #التدوين_اليومي احتفالاً بالذكرى السابعة لتأسيس هذه المدونة "الكتابة في الظلام". أقوم به لأول مرة على الاطلاق
.أتمنى أن تقضوا وقتاً رائعاً بمدونتي. وقت مليء بالمتعة والافادة
   ❤ شكراً على القراءة
،تحياتي

.زكرياء ياسين
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لا أعرف كيف أكتب هذه المراجعة. ولن أخسر وقتك وسأقول بشكل مباشر: المسلسل كان سيء جداً. مسلسل تجاري، تمثيل مبالغ فيه، حوارات مبتذلة، شخصية رئيسية غير مقنعة. صور نمطية، أخطاء....الخ. رغم أن العنوان ملفت والموضوع جميل وهو "النفاق الاجتماعي" وكيف يجب على الشخص أن ينسجم مع الناس حتى يجد لنفسه مكانة في المجتمع ويكون في النهاية مرغوباً وسط عائلة مُحترمة !! في الصور العائلية تبدو مبتسمة وسعيدة ومنظمة ولكن بمجرد أن تدخل لتعرف أعماقها حتى ترى أن جميع أفرادها لديهم نفس صفة الحرباء. وبالتالي فهيفاء وهبي ليست استثناء. كل شخص يريد أن تكون له مكانة في المجتمع يجب أن يغير لونه لكي ينسجم وجوده مع الوضعية العامة
هيفاء وهبي أو زينب في المسلسل كانت بارعة في تحقيق هذا الأمر، في دقيقة، تمنح لنفسها اسمه جديد وقصة ملفقة والمتوقع أن الجميع يقتنع بها. ولهذا طوال حلقات المسلسل لعبت أكثر من أربع شخصيات: بداية تكون عسلية الخادمة الفقيرة التي تتعرض للتحرش وتعمل في فيلا فخمة لها حبيب لكنه يقتل من طرف من تتزوج به وحينما تهرب من بيت الزوجية دون طلب طلاق؛ تصبح زينب المحجبة والمتدينة التي تصلي كلما سمعت الآذان وبهذه الطريقة تجد زوج مغفل يحبها ويمنحها بيته فتسرقه وتهرب قبل أن ينكشف أمرها وتبقى هكذا إلى حين أن تصبح في نهاية المسلسل لبنى سيدة أعمال الغنية والقوية. الطريقة التي يحدث بها الأمر توضح كيف أن فريق عمل المسلسل يستغبي ذكاء المشاهد لأن الشخصية تظل هاربة من قصة لأخرى ومن هوية لأخرى وفي جميع الحالات تعمل أوراق قانونية بواسطة الرشوة والمحسوبية وفي جميع الحالات تتزوج، فهل هذه إشارة يا ترى  على أن الزواج من رجل هو خلاص كل امرأة وأن الرشوة منتشرة في المجتمع المصري لدرجة أن يدفع مجرم ملايين كي يتخلص من سوابقه العدلية أو يدفع رجل رشوة من أجل عمل وثيقة إدارية مهمة فيها اسم جديد وهوية قانونية. هل هذا هو الواقع المصري ؟ أم يا ترى هذا المسلسل يندرج ضمن الفانتازيا الاجتماعية؟
هناك مبالغات لا علاقة بالواقع حسب وجهة نظري رغم أني أتفق مع جزئية الزواج فكل من يشاهد هيفاء وهبي سواء بالحجاب أو بالنقاب أو دونهما سوف يرغب بها. الأمر مضحك

الطريقة التي يتم تقديم المسلسل فيها تحتوى على كذبة واضحة فالقناة الرسمية باليوتيوب كتبت أن عسلية سوف تتعرض للاغتصاب من طرق أحد الأثرياء ولكن هذا لن يحدث. لذا لم أفهم سبب هذه الوقاحة على ملايين المشاهدين. لم يحدث اغتصاب على الإطلاق ولا يوجد حتى موضوع إجبار العمل كخادمة. كل هذا كذب من القناة على الجمهور من أجل إثارة فضوله. المسلسل ببساطة يحكي عن قصة أختين جميلتين، بلا أب ولا أم ولا قرابات عائلية. يظهر المسلسل وضعية المرأة في المجتمع وكيف تتعرض لمشاكل إذا لم يكن له أب أو زوج أو أخ يحميها ولهذا علاقات الأختين بالرجال متعددة فهما بحاجة للكثير من الحماية حسب ما يبدو لي. الكبيرة تحب تاجر مخدرات دخل السجن وبعدما خرج بعفو تحول لقاتل في النهاية. كان زواجها من هذا المجرم بناءاً على حبها له رغم أنه سوف يشوه وجهها في الأخير وبالطبع تستحق ذلك. أما الأخت الثانية التي من المفترض أنها تلعب دور البراءة والعفة على عكس فتون، الأخت الكبرى التي تدمن على شرب الخمر وتدخين السجائر والرقص في الملاهي وممارسة الدعارة. في المقابل نجد عسلية العفيفة الشريفة التي تعمل كخادمة عند عائلة غنية يتكلم أفرادها الإنجليزية المصرية. المضحك أن عسلية الشريفة العفيفة سوف تتزوج 4 مرات بأسماء مختلفة ومدن مختلفة وهويات مختلفة. هذا مضحك. المثير للتعجب، هو أن هذه الخادمة الجميلة رغم أنها فقيرة إلا أنها تضع مساحيق تجميل باستمرار بطريقة لا تليق بخادمة فقيرة. المسلسل تدور أحداثه في هذا الجو الشعبي المتخلف. تصور الفقراء بطريقة نمطية تعودنا عليها أما الأغنياء فتكرس لنفس الصورة النمطية من ناحية الشكل والعيون الملونة والاستخدام المبتذل للغة الإنجليزية. أما المخدرات والخمور ومساحيق التجميل والمؤخرات وكل تلك الأشياء التي يقولون أنها لا تليق بشهر رمضان فهي ما يمكنك أن تجده في هذا المسلسل بالتحديد. لا توجد حكمة ولا رسالة اجتماعية ولا توعية ولا بعد إنساني ولا معالجة درامية صحيحة. كل ما يوجد، مسلسل تجاري تم إنتاجه ليعرض في موسم رمضان ويعتمد بشكل أساسي على التمويل المادي وعلى شهرة هيفاء وهبي

إنه مسلسل رمضاني مصري غبي، تجاري ولا يضيف لك أي شيء وكل ما يقوم به هو أنه وجد عملاً لهيفاء وهبي حتى لا تجد نفسها بلا عمل، ويبدو أنها تحاول منذ سنوات أن تصبح ممثلة وأنا بالطبع ليست لدي أي شيء ضدها. ولكن تمثيلها كان مبتذل ومبالغ فيه. يكفي أنها تضع مساحيق التجميل طوال اليوم، في النوم واليقظة وفي الحزن والفرح وحتى في الأحلام. أما السيناريو فمليء بالثغرات والأخطاء من ناحية الحبكة، يبدو أن جميع شخصيات المسلسل تقع في شباك هيفاء الجميلة التي تغير اسمها في كل مرة وتسلم بسهولة لتصبح سيدة أعمال ومن أغنى أغنياء مصر لمجرد أنها تزوجت من رجل أعمال عجوز، تخلى عنه أبنائه المقيمين في أوروبا، وبعدما يموت ترث كل شيء لتصبح بين ليلة وضحاها غنية لتستعيد ابنها الذي تخلت عنه في دار لليتامى وتصبح أختها الكبرى مشوهة الشكل ومجنونة. يا لها من سيناريوهات مكررة ومنقولة ، على الأقل مسلسلات المكسيك وفينيزويلا كانت أفضل وأكثر تشويقاً وإثارة ولهذا تتجاوز حلقاتهم المائة والمئتين ولكن هؤلاء من أجل 30 حلقة قاموا بتقزيم عدة حلقات. التقليد غالباً ما يكون مبتذل وسيء

ما ضايقني أكثر ليس الثغرات والحوارات المبتذلة وعيون المصريين التي أصبحت فجأة بألوان قوح قزح وتلك الشخصية الرئيسية التي يقع في غرامها الجميع بل طريقة تقسيم الحلقات حيث لأول مرة أرى حلقة من 35 دقيقة وأخرى من 20 دقيقة. يبدو أن مخرج المسلسل فقد صوابه ولم يكتفي بأخطاء القصة بل يريد ابتكار أخطاء  جديدة. ما يمكنني اقتراحه في الأخير عمل حلقات إضافية وهي تغوي مخرج المسلسل وكاتب السيناريو وجميع رجال الطاقم التقني لكي يصبحوا دورهم ضحايا للحرباية بعدما كانت هي ضحية لأختها التي تزوجت بمجرم وبعدما كانت كضحية لمجتمع ذكوري مختلف لا يرى فيها سوى الجسد

هناك 5 أشياء أعجبتني في المسلسل
لقطات الأحلام كانت جميلة: هناك عدة لقطات في المسلسل تحلم فيها هيفاء وهي أحلام تجسد مخاوفها من انكشاف أمرها + أحببت شخصية فتون، الأخت الكبرى المضحكة والتي لها صوت مضحك بسبب التدخين الشره والشرب + أضحكتني بعض اللقطات من ناحية طريقة التشخيص وخصوصا حينما يريدون تمثيل احساس الصدمة أو الاعجاب + نظرات هيفاء وهبي الشريرة كانت مضحكة ومسلية خصوصاً في صراعها مع أبناء الزوج الغني الذين يعتبرونها نصابة  + أعجبتني النهاية لأنها كانت صحيحة من أجل ايقاف هذا العبث الذي لا يوجد له طموح خصوصاً في مجتمع يعتبر اجتماعي/واقعي. كان ينبغي أن ينتهي المسلسل بتلك الطريقة ومن خلال رد فعل ذاك السكير الذي لعب دور الفنان الحساس، زير النساء - لقد اتصل بالشرطة وفضحها بعدما رفضت أن تلعب دور الحرباية من جديد معه. لم ترغب أن تتزوج للمرة الخامسة مع رجل جديد. فهل يا ترى هذه هي رسالة المؤلف: -على المرأة في مجتمعنا أن تستمر في لعب نفس الدور"أن تكون حرباء غاوية كاذبة فاتنة" وأن تستخدم جسدها وشكلها الخارجي وتصنع أكاذيبها حتى تحمي نفسها. برافو يا عزيزي. لا تعليق على هذا الفساد والتجهيل الممنهج لعقول الناس. هذا المسلسل هو بؤس غبي وفي قمة التفاهة