ترجمة+ معاني أغنية "كلام الوسادة" PILLOWTALK By Zayn

في الأيام الأخيرة، بدأت أستمع لأغاني زين الجديدة من ألبومه المنفرد الأولى Mind Of Mine الذي صدر يوم  25 مارس2016... لم أكن أعلم سبب انفصال عن فرقة One direction لكن بسبب هذا الألبوم أعجبني قراره لأنه ناجح كمغني. لحد الآن لم أسمع جميع أغاني الألبوم وهذه الأغنية هي أول ما أصدرها كفيديو كليب.. لم تعجبني كثيرا الأغنية لكن بعدما سمعت روميكس Trap Wolf بصوت Rajuv Dhall بدأت أحبها كثيراً، ثم قررت أن أسمعها من دون روميكس بصوت Rajiv فحصلت المفاجأة. صوته رائع جداً.

الأغنية ما تزال في المراتب الأولى عالمياً وتجاوز فيديو كليب 456 مليون مشاهدة كما تعتبر حالياً أكثر أغنية تذاع في الراديو الامريكي.

قررت ترجمتها لأن كلماتها أعجبتني خصوصاً أنها تتكلم عن الجنس، ذلك الوحش الذي يمارسه الناس في السر وتحوم حوله الكثير من المفاهيم الاجتماعية والدينية والأفكار الإباحية الخاطئة ولذلك يشعر الناس بسبب هذه الأمور المختلطة المشكالية بمشاعر متناقضة في العلن عند حديثهم عن الجنس. 

حاولت أن أترجم بشكل جيد مع الاخلاص للنص الأصلي وإظهار بعض المعاني بوضوح. في الكليب تظهر عارضة الأزياء، "جيجي حديد" حبيبته لكن كلمات الأغنية لا تركز على ضمير مذكر أو مؤنث كما أن الأغنية لا تركز أيضاً على الجزء المادي من الجنس بل أيضاً الروحاني/المعنوي. 

يقول زين لجريدة The Sunday Times عن الأغنية: "كل شخص له جنس، وهناك بعض الأشخاص الذين يريدون أن يسمعوا عن الأمر. إنه جزء من حياة كل إنسان، جزء كبير من الحياة! ولا يجب أن تكنسه تحت السجادة. يجب أن نتكلم حوله". ويقول في مقابلة مع Elvis Duran " الأغنية عن الجنس - من الواضح أنه هناك جنس في العلاقة، على الرغم من أن هذا ليس هو القصد الوحيد للأغنية، القصد الفعلي للأغنية هو أنه على الرغم من أنه لديك أوقات رائعة في علاقة، لديك كذلك أوقاتاً عصيبة بحق، ولكن هذا ما يجعل العلاقة مفيدة لأنك تتعلم أشياء وتتقدم للأمام من خلال الخبرات التي تجعلكم أكثر قرباً معاً".

" نتخطى الحدود. 

سنمضى ببطء ثم بوثيرة سريعة.

النور والظلام.

امسكيني بقوة واسترخي.

أرى الألم والمتعة. 

لا أحد فقط أنت، لا أحد فقط أنا

لا أحد فقط نحن. أجسادنا معاً.

سأحب أن أحتضنك بقربي الليلة ودائماً.

سأحب أن أستيقظ بجانبك.

إذاً سوف نُغضب الجيران

في المكان الذي نشعر فيه بالدموع، 

هو المكان الذي سنخسر فيه مخاوفنا.

نعم، إنه سلوك متهور.

المكان نقي جداً، قذر جداً وخام.

أن أكون معك في السرير طوال اليوم.

أن نتضاجع ونتشاجر.

إنها جنتنا وموقع حربنا.

إنها جنتنا وموقع حربنا.

كلام سري.

عدوي، حليفي.

السجناء.

ثم نحن أحرار، إنه خيط رفيع.

أرى الألم والمتعة.

لا أحد فقط أنت، لا أحد فقط أنا،

لا أحد فقط نحن. أجسادنا معاً.

أن أكون معك في السرير طوال اليوم.

أن نتضاجع ونتشاجر.

إنها جنتنا وموقع حربنا.

إنها جنتنا وموقع حربنا." 

معني أغنية PILLOWTALK هو أن الجنس يجعل العلاقة حميمة أكثر وأنها مفتاح للتعرف على الآخر وهذا يجعل العلاقة تصل لعمق أكبر. السرير هو مكان خاص وفيه نختبر مشاعر معقدة معاً تتراوح بين درجات من المتعة والألم، فيه قد نواجه مخاوفنا وقد ننفس عن دموعنا بحرية لأن مشاعرنا المتبادلة داخل علاقة تصبح متباينة ومتناقضة على حسب ظروفنا ووضعنا النفسي، أحياناً إيجابية وأحياناً سلبية.

قد تثير العلاقة الجنسية استهجان وغضب الآخرين (الجيران) لدرجة أن (تجد نفسك في سجن!!)

أحياناً يصبح الحليف عدو بسبب تعارض الرغبات وصراع المشاعر التي لا تعرف الإستقرار باستمرار.