Thursday, April 06, 2017

الماضي مجرد دخان لكل ما لم يعشهُ


.قصيدة إيطالية بقلم الشاعرة آلدا ميريني، بترجمتي
لقد ترجمت لها لحد الآن 8 قصائد. وأتمنى أن أجد دار نشر مهتمة بالشعر الإيطالي المعاصر المترجم. شخصياً كلماتها الحقيقية تدهشني ومعانيها الإنسانية وقيمها الأخلاقية تجعلني أهتم بقصائدها كثيراً



دائماً ما أكرر بصوت هادئ
أنه يجب أن نقتات على الذكريات وحدها
حينما تتبقى أياماً قليلة
كل ما مضى
وكأنه لم يكن أبداً

الماضي هو رباط
يشد حلقي بعقلي
ويخطف طاقتي ليواجه حاضري
الماضي مجرد دخان
لكل ما لم يعشهُ
وكل ما رأيته
لا يعد شيئاً

الماضي والمستقبل
ليسوا حقائق
ولكن فقط أوهام زائلة

لا بد وأن أتحرر من الزمن
وأن أعيش الحاضر لأنه لا يوجد زمن آخر
.غير هذه اللحظة الرائعة

 ترجمة زكرياء ياسين

No comments:

Post a Comment

تُسعدني مشاركتك و إضافتك في المدونة
أشكرك على تعليقك^_^