Thursday, April 06, 2017

الماضي مجرد دخان لكل ما لم يعشهُ


.قصيدة إيطالية بقلم الشاعرة آلدا ميريني، بترجمتي
لقد ترجمت لها لحد الآن 8 قصائد. وأتمنى أن أجد دار نشر مهتمة بالشعر الإيطالي المعاصر المترجم. شخصياً كلماتها الحقيقية تدهشني ومعانيها الإنسانية وقيمها الأخلاقية تجعلني أهتم بقصائدها كثيراً



دائماً ما أكرر بصوت هادئ
أنه يجب أن نقتات على الذكريات وحدها
حينما تتبقى أياماً قليلة
كل ما مضى
وكأنه لم يكن أبداً

الماضي هو رباط
يشد حلقي بعقلي
ويخطف طاقتي ليواجه حاضري
الماضي مجرد دخان
لكل ما لم يعشهُ
وكل ما رأيته
لا يعد شيئاً

الماضي والمستقبل
ليسوا حقائق
ولكن فقط أوهام زائلة

لا بد وأن أتحرر من الزمن
وأن أعيش الحاضر لأنه لا يوجد زمن آخر
.غير هذه اللحظة الرائعة

 ترجمة زكرياء ياسين

أنا لست بحاجة إلى المال


.قصيدة إيطالية بقلم الشاعرة آلدا ميريني، بترجمتي
لقد ترجمت لها لحد الآن 8 قصائد. وأتمنى أن أجد دار نشر مهتمة بالشعر الإيطالي المعاصر المترجم. شخصياً كلماتها الحقيقية تدهشني ومعانيها الإنسانية وقيمها الأخلاقية تجعلني أهتم بقصائدها كثيراً


أنا لست بحاجة إلى المال
ولكنني بحاجة لمشاعر
بحاجة لكلمات
لكلمات مُختارة بعناية
لزهور سميت أفكاراً
لورود سميت حضوراً

أحتاج لأحلام تعيش في الأشجار
لأغنيات تتراقص لها التماثيل
لنجوم تهمس لها في آذان العُشاق
أحتاج للشعر
هذا السحر الذي يحرق ثقل الكلمات
الذي يوقظ العواطف
.ويمنحُ ألواناً جديدة


❤ ترجمة زكرياء ياسين 

الشعراء يعملون في الليل


.قصيدة إيطالية بقلم الشاعرة آلدا ميريني، بترجمتي
لقد ترجمت لها لحد الآن 8 قصائد. وأتمنى أن أجد دار نشر مهتمة بالشعر الإيطالي المعاصر المترجم. شخصياً كلماتها الحقيقية تدهشني ومعانيها الإنسانية وقيمها الأخلاقية تجعلني أهتم بقصائدها كثيراً



الشعراء يعملون في الليل
عندما لا يستعجلهم الزمن
وعندما يخرس ضوضاء الحشود
.وينتهي إعدام الساعات

الشعراء يعملون بالليل
مثل بلابل ليلية أو عنادل
التي تغني بعذوبة
بينما تخشى أن تغضب الله
لكن الشعراء في صمتهم
يصدرون الكثير من الضجيج
.أكثر من قبة ذهبية من النجوم

 ❤ ترجمة زكرياء ياسين

البساطة هي أن نُصبح عراة أمام الآخرين


.قصيدة إيطالية بقلم الشاعرة آلدا ميريني، بترجمتي
لقد ترجمت لها لحد الآن 8 قصائد. وأتمنى أن أجد دار نشر مهتمة بالشعر الإيطالي المعاصر المترجم. شخصياً كلماتها الحقيقية تدهشني ومعانيها الإنسانية وقيمها الأخلاقية تجعلني أهتم بقصائدها كثيراً



البساطة هي أن نُصبح عراةً أمام الآخرين
 لكننا نجد صعوبة كبيرة في أن نكون
.حقيقيين مع الآخرين

نحن خائفون من أن يُساء فهمنا
من أن تظهر حقيقة هشاشتنا
أن يَنتهي بنا الأمر تحت رحمة من هم حولنا
لذا، لن نكشف أنفسنا مُطلقاً
لأننا نفتقر لقوة أن نكون إنساناً
هذا ما يجعلنا نقبل بحدُودنا
،ونفهمها، لنمنحها معنى
.نحوله إلى طاقة
.إلى قوة على وجه الدقة

أنا أحب البساطة التي تُرافق التواضع
ولهذا أحب المتشردين
يُعجبني الناس الذين يعرفون
كيف يستمعون
إلى الرياح على بشرتهم
الذين يشعرون بروائح الأشياء
ويقبضون على روحها
أولئك الذين لديهم جسداً متصلاً مع جسد العالم
،لأنه هناك توجد حقيقية
،هناك توجد عذوبة
،هناك توجد حساسية
.هناك لا يزال يتواجد حب


05/03/2017 بسلا
.منتصف الليل و32 دقيقة

 ❤ ترجمة زكرياء ياسين